MASSIMODECARLO Pièce Unique è lieta di presentare Translated Vase, nuovo lavoro della serie omonima dell'artista coreana Yeesookyung.

Iniziati nel 2002, i "Translated Vases" di Yee sono un corpo di lavoro continuo, assemblate "alla maniera di puzzle tridimensionali", come spiega l'artista, utilizzando frammenti di tazze, teiere, piatti e vasi scartati.

Impreziosendo le fessure tra un frammento e l'altro con la foglia d'oro, Yee non cerca di nascondere le fratture, ma piuttosto di trasformare queste imperfezioni. Questa tecnica si concentra sulla creazione di una nuova morfologia dei frammenti di ceramica scartati, completamente diversa dal Kintsugi, una riparazione giapponese che si aggrappa alla forma originale di un recipiente.

Giocando sulla polisemia del termine coreano Geum, che significa sia oro che crepa, Yee usa l'oro per abbracciare, valorizzare le ferite dell'oggetto, per rivelarle come preziosi ricordi del tempo, del suo passaggio e del superamento delle sfide con grazia.

I pezzi di ceramica rotti ricevono così una nuova vita in nuove composizioni.

Come spiega l'artista, "dal momento della distruzione, ottengo la possibilità di intervenire e di creare nuove narrazioni con la mia traduzione".

La scultura presentata da MASSIMODECARLO Pièce Unique è uno dei più grandi esempi di Translated Vase.

Con le sue crepe dorate che si diramano sulla superficie come una rete di vene o di radici che tengono insieme la superficie della scultura, i pezzi assemblati si uniscono in un grazioso e fragile equilibrio offrendo un nuovo vocabolario per la scultura.